Una parte relacionada es una persona o entidad que controla o tiene influencia significativa sobre la empresa, o viceversa, o que están bajo el mismo control. Las transacciones con partes relacionadas no se eliminan de los estados financieros — se revelan en las notas con el tipo de relación, naturaleza de la transacción, importe y saldos pendientes. El objetivo es que los usuarios de los estados puedan evaluar el impacto de esas relaciones.
¿Quién es una parte relacionada?
Una parte relacionada puede ser una persona o una entidad:
Personas que son partes relacionadas
- Accionistas o socios con control o influencia significativa sobre la empresa
- Miembros del personal clave de la gerencia (directores, gerentes generales)
- Familiares cercanos de las personas anteriores (cónyuge, hijos, padres, hermanos)
Entidades que son partes relacionadas
- Subsidiarias, asociadas y negocios conjuntos de la entidad
- La empresa controladora (casa matriz)
- Entidades controladas por accionistas que también controlan la empresa
- Planes de beneficios post-empleo de la empresa
Transacciones que se revelan
Si hubo transacciones entre la empresa y una parte relacionada durante el período, se revelan en las notas independientemente de si se realizaron a precio de mercado o no. Ejemplos:
| Transacción | Parte relacionada típica |
|---|---|
| Venta de productos o servicios | Empresa hermana del mismo accionista |
| Compra de activos o servicios | Empresa del familiar del socio |
| Arrendamiento de local | Inmueble propiedad del socio |
| Préstamo otorgado o recibido | Socio, casa matriz, subsidiaria |
| Salarios y compensaciones gerenciales | Personal clave de gerencia |
| Garantías otorgadas o recibidas | Empresa vinculada |
Cómo revelar en las notas
Para cada categoría de parte relacionada, las notas deben revelar:
- Naturaleza de la relación
- Importe de las transacciones del período
- Saldos pendientes al cierre (cuentas por cobrar o pagar con partes relacionadas)
- Cualquier pérdida por deterioro reconocida sobre saldos con partes relacionadas
No es obligatorio revelar que las condiciones de las transacciones son "a precio de mercado" a menos que la empresa pueda sustentarlo. La norma es clara: se revelan las transacciones, no necesariamente la justificación del precio.
Ejemplos típicos en Costa Rica
Caso 1 — Arrendamiento al socio: la empresa alquila su local de operaciones a una sociedad inmobiliaria del mismo socio mayoritario. Alquiler mensual: ₡800.000. En las notas se revela: naturaleza de la relación (entidad controlada por el accionista mayoritario), monto anual del arrendamiento (₡9.600.000), saldo pendiente al cierre.
Caso 2 — Préstamo de la casa matriz: subsidiaria costarricense recibe un préstamo de su empresa controladora en Miami por USD 50.000 al 5% anual. Se revela: naturaleza (controladora), monto del préstamo, tasa, saldo e intereses devengados.
Caso 3 — Ventas intercompañía: empresa CR vende productos a su empresa hermana en Panamá (mismo accionista) por ₡45.000.000 en el año. Se revela el monto de las ventas y los saldos de cuentas por cobrar intercompañía.
Conexión con precios de transferencia
Las revelaciones de la Sección 33 son contables — no implican por sí mismas un cumplimiento o incumplimiento de la normativa de precios de transferencia de Hacienda CR. Sin embargo, las notas de partes relacionadas son frecuentemente el punto de partida de una revisión fiscal de precios de transferencia, ya que revelan la existencia y magnitud de las transacciones vinculadas. Si la empresa tiene transacciones significativas con partes relacionadas en el exterior, debe consultar con su asesor fiscal sobre las obligaciones de precios de transferencia bajo la Ley de Impuesto sobre la Renta.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una parte relacionada bajo la NIIF para PYMES?
Es una persona o entidad vinculada a la empresa que reporta: accionistas con control o influencia significativa, personal clave de gerencia y sus familiares cercanos, subsidiarias, asociadas, empresas bajo el mismo control, y la empresa controladora.
¿Las transacciones con partes relacionadas se eliminan de los estados financieros?
No. Se presentan en los estados financieros con normalidad. Lo que exige la Sección 33 es revelar en las notas la naturaleza de la relación, el monto de las transacciones y los saldos pendientes.
¿Revelar las transacciones con partes relacionadas implica que se hicieron a precios inadecuados?
No. La norma exige revelar la existencia e importe de las transacciones, no justificar el precio. La evaluación de si los precios son de mercado es una cuestión fiscal (precios de transferencia), no contable.
- NIIF para las PYMES, Sección 33: Información a Revelar sobre Partes Relacionadas. IASB, 3ª edición, 2025.
- Ley del Impuesto sobre la Renta N° 7092 y normativa de precios de transferencia. Hacienda CR.